Sebuah toko gula-gula Jepang di kota sumber air panas Hakone yang populer telah menimbulkan kemarahan China karena memasang tanda yang berisi konten ofensif untuk melarang turis China di tengah wabah virus global yang berasal dari China.

Pemilik toko di sebuah resor onsen di distrik Yumoto yang populer di prefektur Kanagawa mengatakan kepada wartawan bahwa dia telah memasang tanda itu minggu lalu pada 17 Januari, satu hari setelah Jepang mengumumkan kasus infeksi pertama virus corona baru, 2019-nCoV, di Kanagawa.

“Turis China yang tidak sopan telah menyebabkan masalah di toko saya,” kata pria itu, yang tidak disebutkan namanya, seperti dikutip oleh situs berita Asahi Shimbun.

“Saya ingin melindungi diri dari virus corona. Saya tidak ingin turis China masuk.”

Kata-kata yang tidak jelas, tanda tata bahasa yang salah ditulis dalam bahasa Cina dengan judul “Tidak ada orang Cina yang diizinkan di toko” ditampilkan di etalase dan mengandung kata-kata ofensif seperti “kelompok etnis yang tidak masuk akal” dan “membuat orang merasa kesal”.

Tanda itu tampaknya juga mendesak orang China untuk tidak pergi ke Hakone dan seluruh Jepang mengingat wabah virus.

Pemilik toko mengatakan tanda itu ditulis dengan bantuan aplikasi terjemahan dan mengatakan kepada wartawan bahwa dia akan menulis ulang untuk menghindari penggunaan ekspresi yang dapat menimbulkan kontroversi. Namun, larangan itu akan tetap ada.

Di platform mirip Twitter China, Weibo, netizen menyerukan boikot toko.

“Meskipun teks yang diterjemahkan tidak masuk akal, orang bisa merasakan kebencian yang kuat,” kata seorang pengguna Weibo Dong Dong Dong Ying Jiang yang juga memposting foto toko tersebut. “Ingat toko sampah ini dan jangan pernah pergi ke sana.”